ANA CRISTINA CESAR: BORDADURAS EM TORNO DO ABISMO
Palavras-chave:
escrita, tradução, memória, poética.Resumo
Este ensaio tenta aproximar a escrita poética de tradução de Ana Cristina Cesar e o ser de palavras que ela foi e viveu inteiramente submetida à escrita e dela dependente, num constante corpo a corpo com a página-seda em branco. As teorias de Henri Meschonnic sobre tradução bem como as de Sigmund Freud sobre a memória servirão de suporte teórico para mostrar que, por meio do gesto criativo da tradução poética, ao selecionar o seu cânone, a poetisa deixa nessas escolhas, seu rastro, memória do que – talvez – mais quisesse apagar.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
BENJAMIM, Walter. Obras Escolhidas: rua de mão única. São Paulo, Brasiliense, 1987. V. 2, p. 122-125: Armários.
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Rocco, 1987.
CESAR, Ana Cristina. Inéditos e dispersos. FREITAS FILHO, Armando (Org.). 3. ed. São Paulo: Ática, 1998.
CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Ática/Instituto Moreira Salles, 1999-a, p. 399-410.
CESAR, Ana Cristina. Correspondência incompleta. Rio de Janeiro: Aeroplano/Instituto Moreira Salles, 1999-b.
CESAR, Ana Cristina. Luvas de Pelica. In _________ A teus pés, p. 132. São Paulo: Editora Ática, 2002.
FREUD, Sigmund. O ego e o id e outros trabalhos. Rio de Janeiro, Imago, 1976, p. 285-290: Uma nota sobre o “bloco mágico”. (ESB, 19).
FREUD, Sigmund. Moisés e o monoteísmo, Esboço de Psicanálise e outros trabalhos. Rio de Janeiro, Imago, 1975, p. 291-308: Construções em análise. (ESB, 23).
MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
POMMIER, Gérard. A exceção feminina: os impasses do gozo. Rio de Janeiro: Zahar, 1985.
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Rocco, 1987.
CESAR, Ana Cristina. Inéditos e dispersos. FREITAS FILHO, Armando (Org.). 3. ed. São Paulo: Ática, 1998.
CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Ática/Instituto Moreira Salles, 1999-a, p. 399-410.
CESAR, Ana Cristina. Correspondência incompleta. Rio de Janeiro: Aeroplano/Instituto Moreira Salles, 1999-b.
CESAR, Ana Cristina. Luvas de Pelica. In _________ A teus pés, p. 132. São Paulo: Editora Ática, 2002.
FREUD, Sigmund. O ego e o id e outros trabalhos. Rio de Janeiro, Imago, 1976, p. 285-290: Uma nota sobre o “bloco mágico”. (ESB, 19).
FREUD, Sigmund. Moisés e o monoteísmo, Esboço de Psicanálise e outros trabalhos. Rio de Janeiro, Imago, 1975, p. 291-308: Construções em análise. (ESB, 23).
MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
POMMIER, Gérard. A exceção feminina: os impasses do gozo. Rio de Janeiro: Zahar, 1985.
