MARÍA LUISA BOMBAL E CLARICE LISPECTOR: ENCONTROS E TRADUÇÕES DE UMA MESMA SENSIBILIDADE
Palavras-chave:
Literatura chilena; literatura brasileira; literatura comparada; literatura feminina.Resumo
Este trabalho propõe-se a apresentar a escritora chilena, María Luisa Bombal (1910-1980), ainda bastante desconhecida em âmbito brasileiro e cuja obra acabo de traduzir (Cosac&Naify, 2013). Sua obra, exígua e contundente, estabeleceu-se cedo dentro do mapa literário chileno como um de seus momentos mais significativos. O conto “A árvore”, de 1935, ocupa lugar obrigatório em muitas antologias do conto hispano-americano contemporâneo. Gostaria de propor aqui paralelos entre sua obra e a da primeira fase de Clarice Lispector (1920-1977), para além das muitas distâncias e diferenças que é preciso estabelecer entre elas. As duas autoras latino-americanas jamais se cruzaram em vida, embora suas trajetórias biográficas as levassem por caminhos paralelos. Alguns temas, motivos e procedimentos característicos destas duas escritas desenham uma linha de contato que espanta e alegra. O encontro é sempre uma alegria.
Downloads
Referências
Caridad Tamayo Fernández e Pedro Simón (ed.), La Habana: Arte y Literatura,
2008.
BOMBAL, María Luisa. Obras Completas. Lucía Guerra Cunningham (Introdução
y recopilação), Santiago: Andrés Bello, 1996.
BOMBAL, María Luisa. A última névoa. (tradução Neide T. Maia González), São
Paulo: DIFEL, 1985.
BOMBAL, María Luisa. A última névoa. (tradução e posfácio Laura Janina
Hosiasson), São Paulo: Cosac & Naify, 2013.
BORELLI, Olga. Clarice Lispector. Esboço para um possível retrato. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1981.
CANDIDO, Antonio. “No raiar de Clarice Lispector”(1944), em Vários escritos.
São Paulo: Duas Cidades, 1977.
GÁLVEZ LIRA, Gloria. “Entrevista con María Luisa Bombal” (1979) em Obras
Completas (Introdução e recopilação Lucía Guerra Cunningham). Santiago:
Andrés Bello, 1996.
GLIGO, Ágata. María Luisa. Santiago: Andrés Bello, 1984.
LATCHAM, Ricardo. “La última niebla” (1935) em María Luisa Bombal. Caridad
Tamayo Fernández e Pedro Simón (ed.), La Habana: Arte y Literatura, 2008.
LINS, Álvaro. “Romance lírico” (1944) em Os mortos de sobrecasaca. Rio de
Janeiro: Civilização Brasileira, 1963.
LISPECTOR, Clarice. Perto do coração selvagem. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira,
1980.
LISPECTOR, Clarice. Laços de família. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1990.
LISPECTOR, Clarice “A lição de piano” em A descoberta do mundo. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1984; pp. 57-59.
MENDES DE SOUZA, Carlos. Clarice Lispector: figuras da escrita (2000). Rio de
Janeiro: Instituto Moreira Salles, 2012.
VARIN, Claire. Rencontres brésiliennes. Quebec: Trois, 1987.
